zo'n

{{zo'n}}{{/term}}

1 [deze] 〈voor zelfstandig naamwoord〉 tel/telle ⇒ 〈voor bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉si

2 [+ dat][dusdanig] tel ⇒ 〈voor bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉si

3 [soortgelijk] pareil 〈v.: pareille〉

4 [als versterking]un de ces … ⇒ 〈voor bijvoeglijk naamwoord〉tellement

5 [zo ongeveer] quelque 〈onveranderlijk〉

♦voorbeelden:

1   op zo'n mooie dag ga je toch niet binnen zitten? • tu ne vas quand même pas rester à l'intérieur par une si belle journée?

     maak niet zo'n herrie • ne fais pas un tel boucan

     〈ironisch〉 op zo'n manier! • alors, c'est ça!

2   op zo'n manier dat • de telle façon que

     hij had zo'n pijn dat hij moest opgeven • il avait si mal qu'il dut abandonner

3   in zo'n geval • en pareil cas

     hij heeft net zo'n jas • il a un manteau tout pareil

4   het is toch zo'n schatje • il, elle est tellement mignon(ne)

     ik heb zo'n slaap • j'ai un de ces sommeils

     het is toch zo'n lui iemand! • c'est une personne tellement paresseuse!

5   het duurt zo'n drie weken • c'est une affaire de trois semaines

¶   zo'n beetje • à peu près

     zo'n beetje overal • un peu partout

     ik vind 't zo'n meid • je trouve que c'est une fille super

Deens-Russisch woordenboek. 2015.